1 00:00:23,525 --> 00:00:28,530 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,370 --> 00:00:40,375 EIN KATSU PRODUCTIONS-FILM 3 00:00:42,043 --> 00:00:45,338 LICHTER SCHATTEN 4 00:01:26,212 --> 00:01:27,547 Daizen! 5 00:01:49,194 --> 00:01:51,905 Der Yagyu-Clan hat Männer 6 00:01:51,988 --> 00:01:55,992 verteilt auf mehr als 60 Staaten in ganz Japan. 7 00:01:57,368 --> 00:01:59,871 Wohin du auch gehst, 8 00:02:00,371 --> 00:02:05,210 Du kannst unseren Fängen niemals entkommen, 9 00:02:05,710 --> 00:02:07,295 jemals. 10 00:02:07,796 --> 00:02:11,841 Einsamer Wolf und Jungtier 11 00:02:11,925 --> 00:02:16,930 KINDERWAGEN AM FLUSS STYX 12 00:02:23,102 --> 00:02:26,439 Produziert von SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 13 00:02:26,773 --> 00:02:27,982 Drehbuch von KAZUO KOIKE 14 00:02:28,066 --> 00:02:30,109 Basierend auf dem Manga von KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA 15 00:02:30,485 --> 00:02:35,824 Kamera von CHIKASHI MAKIURA Ton von TSUCHITARO HAYASHI 16 00:02:36,115 --> 00:02:41,454 Beleuchtung von HIROSHI MIMA Produktionsdesign von AKIRA NAITO 17 00:02:41,830 --> 00:02:43,790 Darsteller 18 00:02:44,123 --> 00:02:47,460 TOMISABURO WAKAYAMA 19 00:02:47,794 --> 00:02:51,798 KAYO MATSUO MINORU OKI 20 00:02:52,131 --> 00:02:56,803 AKIJI KOBAYASHI SHIN KISHIDA SHOGEN NITTA 21 00:02:57,136 --> 00:03:02,475 IZUMI AYUKAWA MAKI MIZUHARA AKIHIRO TOMIKAWA 22 00:03:14,821 --> 00:03:19,576 Regie: KENJI MISUMI 23 00:05:16,985 --> 00:05:20,363 - Willkommen, Reisender. - Bitte bleiben Sie bei uns. 24 00:05:20,446 --> 00:05:22,615 Bitte bleiben Sie bei uns. 25 00:05:24,617 --> 00:05:27,328 - Wir haben Zimmer. - Bitte kommen Sie herein. 26 00:05:34,335 --> 00:05:38,006 Bitte bleiben Sie im Sawai-Ya. Wir haben ein heißes Bad bereit. 27 00:05:39,757 --> 00:05:41,718 SAWAI-YA INN 28 00:05:41,801 --> 00:05:44,220 Du musst müde sein. Übernachten Sie im Sawai-Ya. 29 00:05:44,303 --> 00:05:47,056 - Wir halten ein heißes Bad für Sie bereit. - Treten Sie ein. 30 00:05:48,975 --> 00:05:51,602 Wie süß! 31 00:05:52,228 --> 00:05:53,104 Daigoro. 32 00:05:53,521 --> 00:05:57,025 Bleibst du über Nacht? Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben. 33 00:05:58,651 --> 00:06:00,653 Noch andere Taschen? 34 00:06:02,071 --> 00:06:04,949 Ich werde das zurückbringen. 35 00:06:06,117 --> 00:06:07,118 Bitte kommen Sie herein. 36 00:06:07,702 --> 00:06:09,620 Bitte kommen Sie nach oben. 37 00:06:10,955 --> 00:06:13,207 Du musst müde sein. 38 00:06:13,291 --> 00:06:15,793 Lass uns deine Füße waschen, junger Mann. 39 00:06:16,502 --> 00:06:17,420 O-Matsu. 40 00:06:17,837 --> 00:06:18,671 Ja? 41 00:06:20,590 --> 00:06:23,384 Idiot! Wählen Sie die Kunden besser aus bevor Sie sie anrufen. 42 00:06:23,468 --> 00:06:26,554 Warum einen Ronin-Bettler mit Kind unterbringen? 43 00:06:26,637 --> 00:06:28,890 Wir haben hinten leere Räume. 44 00:06:28,973 --> 00:06:31,893 Es ist mir egal, ob wir freie Stellen haben oder nicht. 45 00:06:31,976 --> 00:06:35,438 Wir sind ein erstklassiger Gasthof mit einer bemerkenswerten Geschichte 46 00:06:35,521 --> 00:06:37,732 mit edlen Samurai-Kunden. 47 00:06:37,815 --> 00:06:42,487 Was ist, wenn er seiner Rechnung ausweicht? oder wird er unbändig und fuchtelt mit dem Schwert herum? 48 00:06:50,745 --> 00:06:53,414 Willkommen. Bitte kommen Sie herein. 49 00:06:55,583 --> 00:06:58,086 Wir haben Zimmer für Sie. 50 00:06:58,169 --> 00:07:00,880 Bitte bleiben Sie bei uns. 51 00:07:00,963 --> 00:07:04,717 - Wir haben ein heißes Bad für Sie. - Bitte kommen Sie herein. 52 00:07:04,801 --> 00:07:09,222 Es tut mir sehr leid, Sir, aber leider... 53 00:07:09,305 --> 00:07:10,556 - Chefsekretär. - Ja? 54 00:07:11,140 --> 00:07:13,184 Behalte das für mich. 55 00:07:16,896 --> 00:07:17,939 Ein Vermögen! 56 00:07:19,607 --> 00:07:20,983 Das sind 500 Ryo. 57 00:07:21,067 --> 00:07:24,821 Ja, Herr! Ich behalte es für Sie, Sir! 58 00:07:28,282 --> 00:07:32,245 O-Matsu, worauf wartest du? Waschen Sie die Füße des jungen Meisters. 59 00:07:32,328 --> 00:07:34,956 Danke schön. Oh, du bist nutzlos. 60 00:07:35,665 --> 00:07:39,043 Was für ein bezaubernder junger Meister! 61 00:07:40,044 --> 00:07:41,796 Lass mich deine herrlichen Füße abwischen. 62 00:07:50,054 --> 00:07:51,556 Wir bleiben. 63 00:08:03,234 --> 00:08:05,153 Eins. 64 00:08:05,570 --> 00:08:07,071 Zwei. 65 00:08:07,655 --> 00:08:08,990 Drei. 66 00:08:09,866 --> 00:08:10,908 Fünf. 67 00:08:11,909 --> 00:08:15,705 Daigoro, du hast einen verpasst. 68 00:08:16,747 --> 00:08:22,461 Eins. Zwei. Drei. 69 00:08:24,130 --> 00:08:25,256 Oh, vier! 70 00:08:27,758 --> 00:08:29,093 Drei. 71 00:08:29,510 --> 00:08:30,761 Vier. 72 00:08:32,263 --> 00:08:33,639 Fünf. 73 00:10:50,276 --> 00:10:52,361 Kann ich jetzt raus? 74 00:11:19,597 --> 00:11:24,310 Ich bin Ozunu, der Ober-Ninja des Kurokuwa-Clans. 75 00:11:24,393 --> 00:11:26,729 Ich bin Sayaka vom Akashi-Yagyu. 76 00:11:29,940 --> 00:11:34,695 Lord Retsudo der Ura-Yagyu in Edo hat eine Bestellung für Sie. 77 00:11:34,779 --> 00:11:38,282 Ich bin hier, um seine Botschaft zu überbringen. 78 00:11:39,367 --> 00:11:40,868 Räumen Sie bitte den Raum auf. 79 00:11:40,951 --> 00:11:45,081 Keine Notwendigkeit! Sie sind alle Schwertmeisterinnen des Yagyu-Clans in Akashi. 80 00:11:47,958 --> 00:11:49,210 Also dann... 81 00:11:56,467 --> 00:11:57,468 Was? 82 00:12:07,978 --> 00:12:11,107 Verflucht sei Itto Ogami! 83 00:12:11,190 --> 00:12:15,736 Das Duell endete mit dem Sieg von Itto Ogami. 84 00:12:15,820 --> 00:12:21,242 Aufgrund des damals gegebenen Versprechens Die Yagyu-Männer in Edo können ihn nicht berühren. 85 00:12:22,785 --> 00:12:24,495 So, 86 00:12:24,995 --> 00:12:29,750 Lady Sayaka, Sie werden führen Eure Akashi-Yagyu-Schwertmeisterinnen 87 00:12:29,834 --> 00:12:33,295 und stellen Sie sicher, dass Sie Itto Ogami besiegen. 88 00:12:33,379 --> 00:12:36,674 Das ist der Befehl von Lord Retsudo. 89 00:12:36,757 --> 00:12:38,342 Wir werden ihn besiegen! 90 00:12:38,843 --> 00:12:42,847 Bitte denken Sie daran, niemals nachlässig zu sein. 91 00:12:44,390 --> 00:12:47,935 Früher war Ihr Ziel der Henker des Shogunats. 92 00:12:48,018 --> 00:12:53,732 Er ist unvergleichlich, wenn er schwingt sein Suio-ryu Zanbato Horse-Slayer. 93 00:12:54,942 --> 00:12:57,236 Ein ziemlicher Schwertkämpfer. 94 00:12:57,319 --> 00:13:01,115 Ozunu, versuchst du zu beleidigen? die Akashi-Yagyu-Schwertmeisterinnen? 95 00:13:02,408 --> 00:13:04,410 Natürlich nicht. 96 00:13:04,910 --> 00:13:10,207 Allerdings ist er beeindruckend genug um Lord Bizen und Meister Kurando zu besiegen, 97 00:13:11,500 --> 00:13:15,296 Nur für den Fall des Undenkbaren, Wir, der Kurokuwa-Clan, werden... 98 00:13:17,214 --> 00:13:18,549 Nur für den Fall? 99 00:13:41,989 --> 00:13:43,491 Sind das Ihre Männer? 100 00:13:44,366 --> 00:13:45,409 Ja. 101 00:13:45,910 --> 00:13:48,120 Rufen Sie den kompetentesten an. 102 00:13:50,998 --> 00:13:51,957 Junai. 103 00:14:18,984 --> 00:14:21,237 Versuchen Sie, in den Garten zu fliehen. 104 00:14:21,695 --> 00:14:22,655 Was? 105 00:14:24,448 --> 00:14:26,200 Geh raus in den Garten. 106 00:14:26,283 --> 00:14:30,538 Wir sind Ninja. Es würde nur einen Sprung erfordern. 107 00:14:30,621 --> 00:14:32,289 Zeig es mir, wenn du kannst. 108 00:15:47,990 --> 00:15:51,869 Ein Amateur! Hat er sich selbst einen Ninja genannt? 109 00:16:09,720 --> 00:16:11,847 Sag mir, wo Itto Ogami ist. 110 00:16:13,932 --> 00:16:18,687 Er wird das Akashi-Territorium betreten übermorgen. 111 00:17:04,650 --> 00:17:10,197 Diejenigen, die Itto Ogami einstellen möchten – Einsamer Wolf und Jungtier – für ein Attentat 112 00:17:10,280 --> 00:17:15,285 Hängen Sie Dämonenweg-Talismane auf an Tempeln und Schreinen auf Hauptstrecken. 113 00:17:17,204 --> 00:17:19,748 Wenn Itto diese Talismane sieht, 114 00:17:19,832 --> 00:17:24,837 Er wird Steinhaufen bauen um seinen Aufenthaltsort anzugeben. 115 00:17:25,379 --> 00:17:29,007 Steinhaufen wie in Dokan Otas Militärtaktiken? 116 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 Indem Sie dem Steinhaufenpfad folgen 117 00:17:31,635 --> 00:17:35,013 Der Kunde wird Itto finden. 118 00:18:11,425 --> 00:18:12,551 Hausältester, Sir! 119 00:18:12,634 --> 00:18:13,594 Ein Steinhaufen! 120 00:18:14,928 --> 00:18:17,598 Dieser Steinhaufen stellt ein Hauptquartier dar. 121 00:18:17,681 --> 00:18:20,642 Das bedeutet, dass er uns hier treffen wird. 122 00:18:38,535 --> 00:18:43,415 Ich bin Ichirobei Hirano, die Edo-Villa Kammerherr der Awa-Domäne. 123 00:18:43,916 --> 00:18:48,837 Attentäter, einsamer Wolf und Jungtier. 124 00:18:49,463 --> 00:18:52,216 Nicht, dass ich an dir zweifle, 125 00:18:52,299 --> 00:18:56,970 Aber kannst du mir Beweise zeigen? Bist du wirklich Lone Wolf and Cub? 126 00:19:41,348 --> 00:19:43,892 Das geht Sie nichts an. 127 00:19:48,355 --> 00:19:50,148 Hat das Ihre Frage beantwortet? 128 00:19:53,902 --> 00:19:55,904 Ich hasse es, dich zu belästigen, aber... 129 00:20:01,285 --> 00:20:02,286 Ja, Herr. 130 00:20:31,607 --> 00:20:33,901 500 Ryo für ein Attentat. 131 00:20:37,237 --> 00:20:38,280 Bring es mit. 132 00:20:53,837 --> 00:20:55,422 Bitte zählen Sie es. 133 00:21:09,144 --> 00:21:14,608 Ich bitte Sie, es mir zu sagen alle Geheimnisse und Gründe. 134 00:21:16,026 --> 00:21:21,949 Unsere Awa-Domain ist offiziell ein jährlicher Tribut von 257.000 Koku, 135 00:21:22,449 --> 00:21:28,330 aber eigentlich sind wir viel wohlhabender mit einem Realeinkommen von fast 450.000. 136 00:21:28,413 --> 00:21:34,628 Das liegt daran, dass wir ein besonderes Produkt haben, ein Farbstoff namens Awa Indigo, 137 00:21:34,711 --> 00:21:37,422 und wir behalten ein Monopol darauf. 138 00:21:37,506 --> 00:21:40,050 Das Jahreseinkommen beträgt 330.000 Ryo 139 00:21:40,133 --> 00:21:45,138 was 200.000 Koku entspricht, eine riesige Einnahmequelle für uns. 140 00:21:45,973 --> 00:21:48,684 Natürlich hat unsere Domäne Angst 141 00:21:48,767 --> 00:21:52,229 dass das Wissen über die Indigoproduktion könnten herausgeschmuggelt werden 142 00:21:52,729 --> 00:21:57,818 Deshalb haben wir das Indigo-Büro gegründet strenge Kontrolle auszuüben. 143 00:21:58,318 --> 00:22:03,323 Das Shogunat jedoch ist verzweifelt daran interessiert, seine Finanzen wieder aufzubauen 144 00:22:03,407 --> 00:22:06,994 und hat es ins Visier genommen auf unsere Awa Indigo-Gewinne. 145 00:22:07,077 --> 00:22:11,623 Also schickten sie ihre Oniwaban-Spione in unsere Domain 146 00:22:11,707 --> 00:22:14,251 und motivierte unsere Indigo-Handwerker 147 00:22:14,835 --> 00:22:18,547 bessere Arbeitsbedingungen zu fordern und Lohnerhöhungen 148 00:22:18,630 --> 00:22:21,717 in einem Plan, einen Aufstand auszulösen. 149 00:22:22,426 --> 00:22:24,428 Wenn es zu einem Aufstand kam, 150 00:22:24,511 --> 00:22:28,181 es wäre eine Ausrede unseren Awa-Indigo-Verkauf zu verbieten. 151 00:22:28,849 --> 00:22:33,979 Dann würde das Shogunat die Macht übernehmen und rauben uns unsere Einnahmen. 152 00:22:40,110 --> 00:22:43,905 Das hat uns verzweifelt gemacht. 153 00:22:43,989 --> 00:22:46,992 Wir haben die Oniwaban-Spione gejagt versteckt sich in unserer Domäne 154 00:22:47,492 --> 00:22:52,289 und führte sie zusammen mit aus die Anführer des geplanten Aufstands. 155 00:22:52,998 --> 00:22:54,332 Allerdings 156 00:22:54,875 --> 00:22:57,878 weil die Strafe zu hart war 157 00:22:57,961 --> 00:23:01,798 der Kopf der Indigo-Handwerker fürchtete um sein Leben. 158 00:23:01,882 --> 00:23:04,342 So verließ Chuzaemon Makuya unsere Domäne 159 00:23:04,426 --> 00:23:07,137 und floh in unser Nachbarland Takamatsu-Territorium. 160 00:23:07,220 --> 00:23:09,056 Das war unser großer Fehler. 161 00:23:09,973 --> 00:23:15,520 Takamatsu ist eine arme Domäne, und wir haben eine Katze-und-Hund-Beziehung. 162 00:23:16,146 --> 00:23:20,901 Sie waren alle zu eifrig dies dem Shogunat zu melden 163 00:23:20,984 --> 00:23:23,236 und Zuflucht bieten an Chuzaemon Makuya. 164 00:23:23,320 --> 00:23:25,781 Wir haben immer wieder Verhandlungen geführt, 165 00:23:25,864 --> 00:23:29,618 aber sie bestanden darauf sie kannten ihn nicht einmal. 166 00:23:30,118 --> 00:23:35,248 Nun ist die Lage eskaliert zu dem, wovor wir am meisten Angst hatten. 167 00:23:36,583 --> 00:23:40,796 Das Shogunat beabsichtigt, das Gewahrsam zu übernehmen von Chuzaemon Makuya. 168 00:23:41,421 --> 00:23:45,425 Wir haben einen Bericht, den sie senden die Eskorte des Shogunats, 169 00:23:45,509 --> 00:23:49,513 die drei Brüder - BenTenRai - nach Takamatsu. 170 00:23:52,557 --> 00:23:54,643 Sie kennen vielleicht ihren Ruf. 171 00:23:55,143 --> 00:23:57,813 Sie sagen sogar die Yagyu-Männer zieht den Hut 172 00:23:57,896 --> 00:24:01,483 an die drei Hidari-Brüder von Benma, Tenma und Kuruma. 173 00:24:04,152 --> 00:24:08,198 Alle drei sind Meister des Takenouchi-ryu Dolchtechniken. 174 00:24:08,865 --> 00:24:10,909 Benma benutzt Eisenklauen. 175 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 Tenma verwendet fliegende Streitkolben. 176 00:24:19,751 --> 00:24:23,130 Kuruma benutzt sogenannte eiserne Fäuste. 177 00:24:23,630 --> 00:24:26,633 Ich habe gehört, dass sie äußerst kompetent sind und erschreckend. 178 00:24:26,716 --> 00:24:30,303 Ich höre auch Sie haben viele, viele Menschen getötet. 179 00:24:30,804 --> 00:24:33,890 Sie werden auch die Mönche des Todes genannt. 180 00:24:34,391 --> 00:24:40,021 Wenn wir es den BenTenRai-Brüdern erlauben um Chuzaemon Makuya zu vertreiben, 181 00:24:40,522 --> 00:24:44,860 Das Shogunat wird es herausfinden wie man Awa Indigo herstellt. 182 00:24:45,360 --> 00:24:49,614 Es kann zu einer ernsten Situation führen, und unsere Domäne könnte fallen. 183 00:24:52,534 --> 00:24:57,956 Bitte töte Chuzaemon Makuya und speichern Sie unsere Awa-Domain. 184 00:25:04,671 --> 00:25:09,009 Bitte, ich flehe dich an. 185 00:25:10,302 --> 00:25:14,764 BenTenRai sind auf einem Seeschiff, die Eiraku Maru. 186 00:25:15,265 --> 00:25:19,728 Es wird im Hafen von Akashi ankommen in zwei Tagen am frühen Nachmittag. 187 00:25:20,228 --> 00:25:22,230 Bitte steigen Sie ein. 188 00:25:22,939 --> 00:25:29,362 Die Eiraku Maru wird den Hafen verlassen beim Klang der Sonnenaufgangsglocke. 189 00:25:47,547 --> 00:25:52,552 In der Mitte stehen sind zwei Schmetterlingszedern 190 00:25:57,933 --> 00:26:01,436 Sie fliegen zusammen ein 191 00:27:15,051 --> 00:27:21,141 Beilage heute Abend gibt es 192 00:27:21,224 --> 00:27:25,312 Rettich 193 00:27:25,395 --> 00:27:29,941 In Scheiben geschnitten 194 00:27:30,025 --> 00:27:34,446 Weiße Farbe 195 00:28:00,263 --> 00:28:01,514 Daigoro! 196 00:28:11,024 --> 00:28:15,362 Und doch 197 00:28:16,446 --> 00:28:22,243 Auch wenn Sie sich verlieben 198 00:28:22,327 --> 00:28:26,331 Es wird keine Früchte tragen 199 00:28:26,414 --> 00:28:30,919 So eifersüchtig 200 00:28:31,419 --> 00:28:37,300 Warum ist das so? 201 00:30:06,514 --> 00:30:08,266 Sayaka Yagyu zu Ihren Diensten. 202 00:30:08,349 --> 00:30:09,642 Ich werde gegen dich kämpfen. 203 00:32:35,079 --> 00:32:36,205 Kaltes Nachtgebet 204 00:32:49,636 --> 00:32:51,179 Daigoro. 205 00:32:51,888 --> 00:32:53,097 Auf geht's. 206 00:35:54,237 --> 00:35:55,404 Papa. 207 00:36:08,918 --> 00:36:10,294 Ein Mal noch. 208 00:36:11,796 --> 00:36:15,716 Ich muss Itto Ogami besiegen, um zu bestehen die Ehre des Akashi-Yagyu. 209 00:36:16,592 --> 00:36:21,264 Er ist geschickt genug, um den Posten zu bekleiden des Shogunats-Henkers. 210 00:36:21,764 --> 00:36:25,726 Mit gewöhnlichen Mitteln können wir ihn nicht besiegen. 211 00:36:30,273 --> 00:36:31,315 Ozunu, 212 00:36:32,441 --> 00:36:36,362 Sagen Sie Itto Ogamis Suio-ryu? Horse-Slayer übertrifft die Yagyu-Krieger? 213 00:36:36,445 --> 00:36:37,947 Mit gebührendem Respekt, 214 00:36:39,031 --> 00:36:41,868 jeder einzelne deiner Frauen wurden besiegt, 215 00:36:41,951 --> 00:36:44,287 und ich habe nur noch zwei Männer übrig. 216 00:36:45,288 --> 00:36:50,209 Wir werden Ittos Sohn Daigoro entführen. 217 00:36:50,960 --> 00:36:54,964 Wir gehören zum Yagyu-Clan. Wie können wir eine feige Taktik anwenden? 218 00:36:55,047 --> 00:36:57,174 Er will den Yagyu-Clan besiegen 219 00:36:57,258 --> 00:37:01,762 und möchte seinen Sohn anvertrauen mit der Wiederbelebung des Ogami-Clans. 220 00:37:02,555 --> 00:37:04,849 Wenn er seinen Sohn verliert, 221 00:37:04,932 --> 00:37:08,769 selbst Itto würde Schwierigkeiten haben konzentrierte sich auf seine Schwertfähigkeiten. 222 00:37:11,689 --> 00:37:16,319 „Setzen Sie alle notwendigen Mittel ein um Itto Ogami zu töten.“ 223 00:37:18,529 --> 00:37:22,241 Das ist der Befehl von Lord Retsudo. 224 00:42:55,699 --> 00:42:57,117 Daigoro. 225 00:44:06,895 --> 00:44:09,023 Willkommen, Itto Ogami. 226 00:44:15,529 --> 00:44:16,739 Stoppen. 227 00:44:20,326 --> 00:44:22,578 Du spielst schmutzig, Yagyu. 228 00:44:27,458 --> 00:44:29,752 Was ist Ihr Plan für meinen Sohn? 229 00:44:30,753 --> 00:44:32,796 Dieser Kampf ist bereits entschieden. 230 00:44:33,464 --> 00:44:36,091 Wirf dein Dotanuki-Schwert weg. 231 00:44:39,970 --> 00:44:41,472 Was sagst du, Itto Ogami? 232 00:44:42,598 --> 00:44:43,557 Ich weigere mich. 233 00:44:46,393 --> 00:44:48,896 Dieser Brunnen ist bodenlos. 234 00:44:49,938 --> 00:44:53,192 Wenn ich dieses Seil loslasse, dieser Junge wird sterben. 235 00:44:59,573 --> 00:45:02,326 Warum tötest du ihn nicht, wenn du willst? 236 00:45:03,202 --> 00:45:04,703 Aber wofür? 237 00:45:06,705 --> 00:45:12,086 Sind Sie und Ihr Kurokuwa-Clan gefallen? so niedrig, dass er dem Yagyu-Clan dienen kann? 238 00:45:12,169 --> 00:45:17,174 Was ist mit Ihnen selbst, nachdem Ihre Frau getötet wurde? Und du wanderst umher wie ein streunender Hund? 239 00:45:17,800 --> 00:45:22,304 Mein Sohn und ich gehen den Dämonenweg in der Hölle, Wir sind also keine gewöhnlichen Menschen. 240 00:45:23,055 --> 00:45:28,602 Wir sind entschlossen, in die Hölle hinabzusteigen durch die Sechs Reiche und Vier Leben. 241 00:45:29,186 --> 00:45:31,688 Wenn ich hier alles verlieren soll, 242 00:45:32,439 --> 00:45:35,150 Ich muss das Schicksal akzeptieren des Dämonenweges. 243 00:45:35,818 --> 00:45:37,569 Dann werde ich Sie fragen. 244 00:45:37,986 --> 00:45:41,573 Warum hast du dich hierher beeilt, als du Wussten Sie, dass Ihr Sohn in Gefahr war? 245 00:45:41,657 --> 00:45:45,327 Liegt es nicht daran, dass du das Herz hast? eines Vaters und hoffe, deinen Sohn zu retten? 246 00:45:45,869 --> 00:45:49,415 Wer würde alles zulassen seinen eigenen Weg gehen? 247 00:45:50,833 --> 00:45:52,835 Ich werde mein Bestes geben 248 00:45:53,752 --> 00:45:56,088 und dann auf das Schicksal warten. 249 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Daigoro. 250 00:46:03,429 --> 00:46:06,765 Deine Mutter sollte auf dich warten am Fluss Styx. 251 00:46:08,851 --> 00:46:09,893 Sind Sie bereit? 252 00:48:13,141 --> 00:48:14,351 Papa. 253 00:48:18,605 --> 00:48:19,898 Daigoro. 254 00:49:28,759 --> 00:49:32,596 Ja? Sie hat dich hineingequetscht? 255 00:49:32,679 --> 00:49:36,600 Ja. Sie hatte einen wirklich engen Auftritt. 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,046 Papa. 257 00:50:21,269 --> 00:50:26,024 Verzeihung! Die Passagiere der in Akashi an Bord kam, 258 00:50:26,108 --> 00:50:27,859 Ich sammle Ihr Fahrgeld. 259 00:51:12,654 --> 00:51:13,655 Bruder. 260 00:51:16,825 --> 00:51:19,995 Verdammte Schläger, angeheuert von der Awa-Domäne. 261 00:52:48,041 --> 00:52:49,167 Bruder! 262 00:53:23,702 --> 00:53:25,704 Du hast gesehen, was passiert ist. 263 00:53:26,663 --> 00:53:28,415 Wir mussten sie töten. 264 00:53:30,208 --> 00:53:32,752 Wir waren die Opfer ihres Angriffs. 265 00:53:35,255 --> 00:53:39,217 Wir melden uns beim Seewart bei Takamatsu Kitadomari. 266 00:53:39,301 --> 00:53:40,886 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 267 00:53:40,969 --> 00:53:41,928 Ja, Herr. 268 00:53:42,429 --> 00:53:46,224 Kümmere dich um die Leichen. Sie können sie ins Meer werfen. 269 00:53:46,975 --> 00:53:48,059 Ja? 270 00:53:48,727 --> 00:53:49,769 Ja, Herr. 271 00:54:16,755 --> 00:54:18,048 Er hat ein Kind. 272 00:54:33,730 --> 00:54:37,692 Verdammte BenTenRai-Bastarde. 273 00:54:41,446 --> 00:54:43,615 Ich bleibe nicht bei diesen gruseligen Kerlen. 274 00:54:43,698 --> 00:54:45,992 Bringen Sie uns in die Quartiere Ihrer Mannschaft. 275 00:54:46,076 --> 00:54:48,787 Wer weiß, was passieren wird wenn wir bei ihnen bleiben. 276 00:54:48,870 --> 00:54:51,873 Was wäre, wenn wir uns engagieren? 277 00:55:21,027 --> 00:55:22,445 Verdammte Scheiße. 278 00:55:22,529 --> 00:55:25,407 Auf keinen Fall werde ich euch Arschlöcher zulassen Geh nach Takamatsu. 279 00:55:25,907 --> 00:55:29,744 Ich, Sanji, habe diesen großen Job angenommen für 200 Ryo. 280 00:55:29,828 --> 00:55:34,624 Ich muss sie rösten oder verabschieden Sie sich von den restlichen 100 Ryo. 281 00:55:35,125 --> 00:55:36,251 Warte einfach. 282 00:55:57,355 --> 00:56:02,068 Es tut mir leid, Sie zu stören, Aber würdest du mein Messer zurückwerfen? 283 00:56:51,826 --> 00:56:55,830 HAN-STAAT SOJASAUCE AKASHI-YA 284 00:57:02,087 --> 00:57:03,088 Es ist Öl. 285 00:57:03,922 --> 00:57:05,924 Als Sojasauce getarntes Öl. 286 00:57:07,092 --> 00:57:11,596 Dies muss ein weiterer Versuch sein von der Awa-Domäne. 287 00:57:17,894 --> 00:57:20,814 Zum Glück trinken sie Sake. 288 00:57:24,025 --> 00:57:28,696 Sie haben mir Angst gemacht. Ich dachte einen Moment nach Sie haben meinen Plan durchschaut. 289 00:57:30,198 --> 00:57:32,283 Ich werde es diesen Bastarden zeigen. 290 00:58:23,877 --> 00:58:27,881 Sie sind wie Vögel, die in einem Käfig gefangen sind. Ich werde sie lebendig rösten. 291 00:58:53,531 --> 00:58:54,616 Feuer! 292 00:58:54,699 --> 00:58:55,867 Feuer! 293 00:59:02,540 --> 00:59:06,044 Wir sind an so etwas gewöhnt. 294 00:59:06,878 --> 00:59:09,547 Du hast ein Kind. Du kannst zu nichts. 295 00:59:10,632 --> 00:59:13,843 Allerdings, wenn Sie überleben diese Eins-zu-einer-Million-Chance, 296 00:59:13,927 --> 00:59:15,678 Mit diesen Worten verlassen wir Sie. 297 00:59:16,262 --> 00:59:21,226 Wir werden Takamatsu betreten und nimm unsere Obhut in Obhut. 298 00:59:21,309 --> 00:59:25,563 Von Hiketa aus fahren wir durch die Oura-Dünen nach Kitadomari. 299 00:59:25,647 --> 00:59:28,233 Das Schiff des Shogunats wird uns nach Edo bringen. 300 00:59:29,317 --> 00:59:31,861 Halten Sie sich unbedingt von dieser Route fern. 301 00:59:31,945 --> 00:59:37,075 Wir sind Escorts. Wir stören diejenigen nicht, die uns nicht angreifen. 302 00:59:38,409 --> 00:59:42,080 Wir zeigen jedoch keine Gnade, an diejenigen, die sich einmischen. 303 00:59:43,248 --> 00:59:44,499 Denken Sie daran. 304 00:59:44,916 --> 00:59:47,961 Sogar für jemanden, der es einmal war der Henker des Shogunats. 305 00:59:48,044 --> 00:59:50,380 Wir haben von Lone Wolf und Cub gehört. 306 00:59:52,090 --> 00:59:54,634 Kein großer Attentäter wenn er dem nicht entkommen kann. 307 01:00:27,959 --> 01:00:29,168 Laufen! 308 01:00:31,045 --> 01:00:32,046 Geh weg! 309 01:00:32,130 --> 01:00:34,674 - Feuer! - Feuer! 310 01:00:52,650 --> 01:00:54,527 - Jemand! - Helfen! 311 01:00:55,528 --> 01:00:56,654 Daigoro! 312 01:00:57,405 --> 01:00:58,865 Warte einen Moment. 313 01:04:21,234 --> 01:04:22,276 Wie kannst du es wagen! 314 01:04:39,293 --> 01:04:40,503 Daigoro. 315 01:04:47,843 --> 01:04:49,512 Wir haben kein Feuer. 316 01:04:50,513 --> 01:04:53,599 Wir werden alle sterben, wenn wir uns nicht wärmen. 317 01:04:55,268 --> 01:04:58,187 Du meinst, du willst mich retten? 318 01:04:59,939 --> 01:05:01,941 Du rettest auch uns. 319 01:05:03,401 --> 01:05:06,153 Drei Menschen sind wärmer als zwei. 320 01:08:31,358 --> 01:08:34,528 Bruder, wird uns die Awa-Domäne angreifen? 321 01:08:35,112 --> 01:08:37,531 Dünen soweit das Auge reicht. 322 01:08:38,032 --> 01:08:41,410 Ich sehe keinen Schatten einer Person, und ich spüre niemanden. 323 01:08:42,286 --> 01:08:43,913 Sie werden sicher kommen. 324 01:08:44,872 --> 01:08:49,627 Wenn dieser Mann, Chuzaemon Makuya, wird zu Edo gebracht, 325 01:08:50,711 --> 01:08:54,340 Die Awa-Domäne wird einen Verlust erleiden von 200.000 Koku Umsatz. 326 01:08:55,382 --> 01:08:57,468 Sie werden ihr Leben opfern, um ihn zu fangen. 327 01:08:58,803 --> 01:09:00,471 Lassen Sie sich nicht entmutigen. 328 01:11:35,250 --> 01:11:36,460 Töte Makuya! 329 01:11:36,543 --> 01:11:37,670 Töte Chuzaemon! 330 01:13:58,435 --> 01:14:00,187 Ich wusste, dass du kommen würdest. 331 01:14:00,270 --> 01:14:02,106 Du bist dem Feuer entkommen. Beeindruckend. 332 01:14:04,483 --> 01:14:09,404 Du hast es geschafft, dein Leben zu retten, Und doch bist du jetzt hier, um es wegzuwerfen? 333 01:14:11,365 --> 01:14:12,366 Hier komme ich. 334 01:15:13,385 --> 01:15:16,763 Zu glauben, du würdest dein Schwert werfen ... 335 01:15:53,884 --> 01:15:55,385 Mein Hals... 336 01:15:57,638 --> 01:16:00,891 Mein eigener Hals... 337 01:16:02,476 --> 01:16:07,064 Es hört sich an, als würde es jammern. 338 01:16:10,817 --> 01:16:15,405 Mein Hals wurde diagonal aufgeschnitten. 339 01:16:17,449 --> 01:16:20,911 Der Schnitt heult wie ein kalter Winterwind. 340 01:16:22,663 --> 01:16:27,167 Sie nennen es mogari-bue, „der Pfiff eines gefallenen Tigers.“ 341 01:16:28,961 --> 01:16:35,092 Ich wollte schon immer jemanden töten, nur einmal, 342 01:16:36,426 --> 01:16:41,473 und einen so feinen Schnitt erzeugen um diese Melodie zu singen. 343 01:16:43,976 --> 01:16:47,980 Jetzt höre ich es aus meinem eigenen Hals. 344 01:16:49,398 --> 01:16:52,109 Zum Totlachen. 345 01:17:09,167 --> 01:17:10,961 Aufleuchten! 346 01:17:37,279 --> 01:17:38,280 Herauskommen. 347 01:17:43,035 --> 01:17:47,039 Attentäter, einsamer Wolf und Jungtier. 348 01:17:48,206 --> 01:17:49,249 Zu Ihren Diensten. 349 01:21:16,790 --> 01:21:21,795 DAS ENDE